Machine à fabriquer des oiseaux par Natalia García Freire

Langue originale : espagnol

Année de parution : L’année 2024

Évaluation: Fortement recommandé

C’est généralement l’inverse. Le chemin « normal » va généralement d’une nouvelle au roman, mais Natalia est une écrivaine particulière même à cet égard et Machine à fabriquer des oiseaux Cela arrive après deux romans et plus de 3 ans de silence. Et ce n’est pas une question de comparaison, d’autant plus que j’ai Tu as amené le vent avec toi trop de temps dans une pile de tâches, mais oui Notre peau morte Cela nous a déjà montré un écrivain avec un grand potentiel, Machine à fabriquer des oiseaux confirme ce potentiel et montre un auteur mature avec un univers personnel tout à fait reconnaissable.

Il y a onze nouvelles qui composent un volume qui, outre sa cohérence interne d’obsessions et de thèmes, surprend par la circularité avec laquelle il se termine. Les obsessions et les thèmes suivent une ligne continue (du moins avec ce qui précède Notre peau morte) : le corps, l’enfance, la mort ou la violence traversent d’une manière ou d’une autre la grande majorité des récits. Je mettrais particulièrement en valeur le corps. dans Machine à fabriquer des oiseaux (encore une présence constante d’ailleurs) on retrouve des corps en transformation, des corps en transition, des corps brisés, des corps qui suscitent le désir ou le dégoût, etc. Peut-être pourrions-nous même parler d’histoires écrites avec ou sur le corps.

Autre aspect notable du volume, les ambiances, qui oscillent entre le spectral et l’onirique, bien qu’ancrées dans le réel. Les images presque proches de la poétique de Maldoror, que Natalia crée dans ses histoires, sont importantes pour créer ces atmosphères. Deux bons exemples forment Comment réparer ce qui n’est pas casséune histoire qui pourrait convenir là-bas Kate Folk, et j’aime Paquita Gallegos, une merveilleuse histoire de révélation/reconnaissance avec un cadre magnifique.

Mais ce qui est étrange, c’est que ces ambiances ne sont pas construites à partir de l’explicite. Il y a un désordre général Machine à fabriquer des oiseaux qui vient de plus que ce qui n’est pas dit et joue avec des situations grotesques qui confinent parfois à l’humour noir. Un exemple clair du premier est rond et terrible tête brûléeune histoire de morts et de renaissances au-delà du temps et de l’espace ; de la seconde est le meilleur exposant La personne dont tu es tombé amoureux un de mes textes préférés.

Ce qui précède me fait penser au réalisme magico-grotesque (est-ce possible ?), au gothique andin passé à travers les filtres de l’humour très noir. Oui, des étiquettes qui donnent une idée, mais ce ne sont encore que des réductionnismes. En fin de compte, nous parlons de bonne littérature, et c’est ce qui compte.

Également de Natalia García Freire dans ULAD : Nos peaux mortes

**********************************

Et nous vous laissons ici avec l’entretien que le grand José de Monfort et le vôtre a réalisé avec Natalia García Freire :