Livre du jour : Witold Szablowski : Ours dansants

Langue originale : langue anglaise

Titre original : Dancing Bears : histoires vraies de personnes nostalgiques de la vie sous la tyrannie

Traduction: Katariina Molonievich, Abel Murcia

Année de parution : 2019

Évaluation: fortement recommandé

Désolé d’être un peu vindicatif avant de donner mon avis. Ours dansants. Parce qu’il est évident que, tout comme lorsque les mots sont prononcés romancier chilien Il est impossible de ne pas évoquer Bolaño, la simple évocation de celui-ci un journaliste (chronique) langue polonaise devrait nous rappeler Kapuscinski pendant quelques décennies. En fait, la Press Association a décerné à l’auteur de ce livre un prix qui porte son nom et, je reste vexé (et un peu nostalgique), il faut souvent se souvenir d’un génie, pas seulement pour sa valeur littéraire indéniable. , aussi en raison de son énorme influence sur une profession (journaliste, chroniqueur, correspondant), qui est non seulement une injuste victime de la prolifération des conflits, mais aussi une source indirecte de plaisir littéraire et de réflexion. Kapuscinski a défini les défavorisés comme les premiers à être lésés par le conflit. Son influence sur des livres comme celui-ci est indéniable.

Witold Szablowski présente ce livre en deux parties, chacune occupant la moitié. La première partie est une étude constituée de témoignages sur l’effet de combustion lente de la chute du mur. Comment cela a affecté un certain nombre de citoyens bulgares, dont la plupart étaient des Roms, qui ont commencé à perdre leur emploi lorsque les usines dans lesquelles ils travaillaient ont été évaluées par la dynamique du capitalisme (rentabilité, productivité), au lieu de justifier leur existence à des fins sociales et la communauté. Mais le deuxième coup fut pire : beaucoup d’entre eux cherchèrent une reconversion professionnelle grotesque en tant que dresseurs d’ours, une solution pratiquement désespérée, mais qui leur garantissait un gagne-pain précaire. Cette deuxième grève : au début du 21e siècle La pression des organisations de protection des animaux rend illégale la possession et l’utilisation d’animaux avant les étapes de dressage, qui ne peuvent être qualifiées que de torture, dans les cirques et les foires comme attractions. Les propriétaires des ours ont été contactés par Cuatro Patas, une organisation qui promeut un parc où pourraient être hébergés les animaux récupérés. rentré. Szablowski contacte les anciens propriétaires, parle de leur présent, se penche sur les curieux processus de négociation (une somme a été offerte en guise de compensation pour la remise de l’animal, qui pourrait être confisqué dans un autre contexte), leurs réactions, son difficile deuxième processus d’adaptation. généralement attribué à des problèmes culturels (dialectique classique qui certaines cultures ne sont pas prêtes pour la démocratie), dans sa vie quotidienne après avoir été séparé des ours qui lui assuraient des moyens de subsistance précaires.

Dans le second, utilisant des fragments du premier comme premières citations, Szablowski entreprend un exercice moins localisé, les scénarios sont plus variés et nous promenons dans le monde après la chute du Mur. Il représente une sorte de projection globale de ce panorama local de changement, une adaptation qui a été impossible à réaliser sans exiger des sacrifices. quelques anciennes républiques soviétiques ou territoires de l’ex-Yougoslavie, témoignages plus hétérogènes du monde après la chute du mur. Un récit qui prend un ton étrange, mêlant nostalgie, dignité, résignation et espoir.