Livre du jour : Pedro Juan Gutiérrez : Mécanique populaire
Expression originale : espagnol
Année de publication: L’année 2024
Évaluation: Hautement recommandé
Bukowski, c’est un peu Maradona (et non, je ne parle pas de son addiction à certaines substances). Comme partout où apparaissait un joueur qui ressemblait le moins à la star argentine, nous avions déjà un Maradona « local » (Maradona des Carpates, Maradona des Balkans…), partout où apparaît un écrivain qui parle ouvertement de sexe, d’alcool. et ainsi de suite, nous avons déjà un Bukowski « local » de garde. C’est ce qui arrive à Pedro Juan Gutiérrez, que de nombreuses revues et articles appellent le Bukowski de Cuba.
Je ne suis pas du genre à changer l’agenda du chœur presque unanime des champions de la culture (comme le disent Richard Bernstein (NYT) ou Felipe Benítez Reyes sur la couverture arrière de ce livre), mais à utiliser la propre phrase de Pedro Juan pour le nuancer : Donc je ne sais pas exactement si ce que je fais est du réalisme, c’est sale, certainement pas. Le truc, c’est que je suis très intéressé par les personnages qui entrent dans l’ombre, la part sombre, la part que nous avons tous, parce que nous avons tous des ombres, nous avons tous des vices, nous avons tous le mal en nous, nous avons tous le diable. à l’intérieur. . (voir l’article complet ICI).
En tout cas, c’est le livre le moins « Bukowski » que j’ai lu de Pedro Juan. Je dirais même que cela pourrait être plus proche du costumbrismo que d’un hypothétique sale réalisme. Avoir des problèmes!
Il se compose de dix-sept histoires Mécaniques populaires. Ce sont ces textes qui couvrent trois décennies (années 50, 60 et 70) de changements vertigineux dans la société cubaine auxquels nous assistons à travers Carlitos, le personnage principal et/ou la majeure partie du témoin, qui nous amènent à la description la plus précise. Mécaniques populaires comme un roman de formation fragmentaire. En fait, le personnage de Carlito a une évolution très typique du roman.
Quoi qu’il en soit, ce sont des textes où le rêve et la réalité s’opposent (l’homme nouveau versus une société encore sexiste et phallocratique, le désir de s’emparer du monde versus la rareté, etc.), où la solitude est combattue. du sexe, du rhum et de la danse, où tout se passe à une vitesse si vertigineuse que la vie semble être un accident alimenté par l’imprévu.
Outre ce portrait de la société cubaine, il y a trois aspects que je soulignerais dans la prose de Pedro Juan :
- contrôle des phrases courtes.
- l’utilisation de dialogues et de discours « de rue », qui, avec le point précédent, confèrent aux textes de Pedro Juan un rythme très caractéristique.
- sa capacité à nous plonger complètement dans une histoire en quelques lignes seulement. Pedro Juan ne tourne pas autour du pot, « pour une chose ou une autre ».
En conclusion, je voudrais souligner les trois textes qui ressortent à mon avis. Si:
- Un coeur qui bat, avec ses souvenirs et ses leçons métaphoriques et plein de frustration et de solitude.
- tueurs en série, peut-être le texte qui montre le mieux et le plus clairement les contradictions d’une société en pleine ébullition.
- abondance de poisson, le plus cinématographique et « moderne » de tous.
Quoi qu’il en soit, nous reparlerons de Pedro Juan pas très longtemps. Outre les étiquettes (après tout, où certains voient de la poésie, d’autres voient de la laideur (ou vice versa)), Pedro Juan montre avec ces paroles qu’il continue d’être en forme. Nous reparlerons de lui prochainement.
