Livre du jour : Patti Smith : Engagement

Livre du jour Patti Smith Engagement

Langue originale: Anglais

Titre original: Engagement

Année de parution : 2017

Évaluation: Incassable

J’avoue qu’a priori je ne m’attendais pas à un chef-d’œuvre, mais je ne refuse jamais de me perfectionner. De plus – malgré la lecture de critiques très tièdes, percevant une certaine réticence à faire l’éloge – j’espérais surmonter mes préjugés alors que l’irritation grandissait (une de plus et ils s’en vont…) dans le monde littéraire, attirant tant de critiques positives des autres publications Smith. et ça aussi rechute à plusieurs reprises dans ce domaine à la fois lui et ses éditeurs et même (comment naïf le mien ! ce… court synopsis publicitaire de roman ? autofiction hybride ? chronique de voyage ? TOUS ? Engagement

Il se compose de trois unités avec une très petite extension, sans l’unité elle-même, sans aucun intérêt pour la littérature et les liens entre elles. J’ai eu des dizaines de collections plus que intéressantes : des volumes d’histoires, des collections d’articles publiés dans la presse au fil des ans, des articles divers, des articles qui mélangent avec succès différents genres ou qui commencent comme une chose et finissent par être très différents, etc. . D’un autre côté, cela donne l’impression – ou une certitude évidente et cristalline – que trois projets si hétérogènes sont combinés qu’ils ne devraient jamais être publiés en un seul volume (c’est-à-dire pas de pegan ni queue, ce qu’un vrai homme dirait) et que cela a été fait de cette façon, parce que quiconque voulait publier quelque chose sur le chanteur et n’avait plus de disponibilité pour cela. Ou pire, il a composé à la hâte trois morceaux et kakumen ne lui en a pas donné plus. Et comme si cela ne suffisait pas, ils ont placé quelques photos à remplir.

Cela dit, je vais maintenant décrire ce que trouveront ceux qui font la frivolité de cette lecture, ce que j’ai sans aucun doute et qui le sera un peu, car l’effet ventilateur est très puissant, il y en a même qui l’apprécient, je ne vais pas dites non, les saveurs sont gratuites, je ne dirai que mon avis. La première partie et la plus digeste, me semble-t-il, s’intitule Comment fonctionne l’esprit et se compose de rampes intimes, à la première personne et en quatre chapitres, où l’auteur nous guide dans un drôle d’ordre et apparemment arbitrairement (ou non) à travers les profondeurs de son cerveau, des passions vitales, des fétichismes culturels, et quelques bribes de son quotidien. la vie. Ici, je voudrais souligner quelques métaphores heureuses, des passages avec un certain intérêt, une mélancolie assez attrayante et une prose agréable (bien que mentionner le style dans la traduction puisse être très injuste et rarement en faveur de l’écrivain). Le style d’un écrivain peut-il être grandement amélioré ? Demandez aux traducteurs. Mais je n’ai pas aimé lire quelque chose comme ça. Voir:

« Soudain cool. Je remarque de la chapelure, plusieurs pigeons infatigables, des baisers paresseux d’un jeune couple et un sans-abri avec une longue barbe et un manteau attendant quelques pièces. Nos regards se croisent, alors je me lève et me dirige vers lui. Il a les yeux gris et il me rappelle mon père. La lumière argentée semble se répandre sur Paris. Je ressens la nostalgie actuelle de la perfection. Ça commence à couler. Les lames du film tournent. “

Si ça avait continué dans cette ligne, on aurait parlé d’autre chose. Rien d’extraordinaire, d’accord, mais un peu plus acceptable. Le problème est que cette section ne couvre pas les quatre douzaines de pages qui lisent des espaces et des photos, et, comme je l’ai dit, elle n’a pas non plus beaucoup d’intérêt. A la fin, on lit : “J’ai commencé à écrire une histoire intitulée “Engagement” dans un train en partance pour Sète à Paris. Au départ, j’ai eu l’idée de faire un discours hors du commun entre différentes voix : un homme expérimenté et rationnel et une fille prématurée et intuitive…Ce qui suit sont des réflexions sur son écriture, essayant d’introduire cette deuxième partie, qui finalement viole tout ce qui a été lu jusqu’à présent. Il est le seul élément de pure fiction et nous présente une fille qui n’a pas encore atteint l’âge de seize ans, seule au monde, marquée par la tragédie, oubliant tout autour d’elle – même ses études, qui abandonnent malgré son génie – sauf sa passion pour le patinage dans un étang voisin. Nous savons comment il est arrivé à cette situation, mais pas d’après ce qu’il vit, tout comme nous supposions déjà qu’il n’avait pas d’argent à stocker. Il identifie un individu qui le regarde se cacher entre les arbres, démarrant ainsi une version folle du fantasme. navokobiana, où un homme au comportement attentif, inviolable et impeccable séduit un adolescent prématuré. Mais en dehors des idéalisations sales, les facteurs qui définissent les enlèvements abusifs et les violations répétées sont très nombreux, il suffit de savoir les voir. D’abord son âge, sa nature muette, son manque de ressources et de l’adulte qui la guide, la promesse – qui n’a jamais été tenue – qu’elle fera d’elle une star, l’aliénation de son coach, la seule personne qui l’intéresse vraiment son avenir et – en principe – sa réaction désespérée, qui finit par se débarrasser du garçon. “La faim est ta prisonnière“Il continue sur lui-même. Comme je le dis, on s’attendrait à une histoire réaliste, non ? Malgré tant de preuves, on est face à une sorte de conte de fées dans lequel tout est idéalisé, une romance feuilleton pas chère, une série d’incohérences que signerait quelqu’un qui a lu quelque chose dans sa vie. Même un homme marié qui a longtemps été tante et l’a soutenue et a donc mené une vie parallèle semble être un type formidable, un exemple de vertu, car oh miracles ! un jour il a acheté un bracelet avec des pendentifs.Donner l’impression que celui qui était une icône de la contre-culture a un cacao mental de ce calibre ; con analysant ainsi les faits, comment s’étonner qu’il y ait des personnes qui ne perçoivent pas la violence faite aux femmes !

L’écrivain doit bien connaître le monde dans lequel il vit et savoir où vont les personnages qu’il crée. En son absence, la dispute s’en va, associe des incohérences et se termine de n’importe quelle manière, sans fin. Ce n’est pas qu’elle soit laissée ouverte, mais que tout flotte, le personnage, l’histoire, Smith lui-même et même ses lecteurs, qu’on tourne la page dans l’espoir de trouver mieux du dernier volet : heureusement le plus court. Car encore une fois nous n’avons pas de chance. Je vous épargne les détails, qu’il suffise de dire qu’il recrée ou plutôt revendique un voyage de Paris à Aix-en-Provence, appelé par la fille d’Albert Camus, et que tout se réduit à l’absence de banalités et de bruits successifs du personnage écrivain. En répétant son nom encore et encore, il semble qu’il soit déjà comblé.

Bien que ce ne soit pas si mal, la vérité est qu’il fallait s’attendre à quelque chose comme ça. N’oubliez pas que c’est quelqu’un qui a montré qu’il avait la bonne voix et la bonne intonation. Pas plus. Je ne comprends pas cette manie qui honore et applaudit tout ce que certaines personnes font simplement parce qu’elles sont populaires. L’apparence sur le papier et les écrans ne confère pas une intelligence, une culture ou des capacités artistiques différentes de celles qui ont rendu un individu célèbre (qui, dans de nombreux autres cas, ne s’est pas distingué par des qualités). Je me rends compte que j’ai écrit presque plus que Patti Smith lui-même, mais ce n’était pas étonnant. Maintenant que chacun conclut ce qu’il pense être juste.

Traduction: Ana Mata Buil

Autres œuvres de Patti Smith : M Rong

Oliver Langelier

Une peu plus sur moi, passionné par les nouvelles tek et l'actualité. Je tâcherai de retranscrire toutes mes découvertes. Oliver Langelier