Livre du jour : Erri De Luca : Les règles du Mikado

Langue originale : langue italienne
Titre original : Règles de Shanghai
Traduction: Albert Pejo en catalan Bromera, Carlos Gumpert Melgosa en espagnol Seix Barral
Année de parution : L’année 2023
Évaluation: Bien

Si la carrière littéraire de l’auteur est longue dans le temps et le catalogue volumineux, selon l’inspiration de l’auteur, des hauts et des bas qualitatifs importants peuvent survenir à différentes étapes, que ce soit pour des raisons vitales ou simplement artistiques. Si l’on parle aussi d’Erri De Lucas, l’un des écrivains les plus prolifiques dont on se souvienne (avec plus de soixante-dix titres publiés), la variété des résultats est quelque chose d’attendu, car il est difficile de maintenir un niveau dans chacun de ses travaux.

Dans ce livre (son dernier ouvrage publié à ce jour), l’auteur napolitain avance sur du terrain solide, revenant sur des idées ou des thèmes déjà abordés dans ses autres livres : les relations personnelles, la différence générationnelle, la migration, le mystère ou l’environnement naturel. Fidèle à ses idées combatives et critiques, l’auteur sait utiliser son talent pour transmettre des idées et des réflexions sur le présent de notre époque et ses inquiétudes face à l’avenir, qui évolue dans une toute autre direction que celle souhaitée.

En se concentrant sur le livre en question, l’auteur l’admet franchement dès le début lorsqu’il nous raconte comment il aborde habituellement ses livres ; Il nous confie donc qu’il préfère présenter ses personnages tout de suite car « il n’aime pas avoir à découvrir qui sont les personnages au bout de quelques pages, comme si le livre avait commencé plus tôt et que j’étais arrivé en retard et que j’avais raté le décor ». « .  » Alors, fidèle à cette hypothèse, il nous dit immédiatement quels seront ses personnages principaux :  » c’est un vieil homme solitaire qui est dans un camp dans les montagnes (…), c’est une jeune gitane qui a échappé du camp et de la famille ». C’est ainsi que commence l’histoire. avec la rencontre fortuite de ces deux personnages dans la tente où il campe dans la zone frontalière entre l’Italie et la Slovénie, située à un point de passage « illégal », où le protagoniste rencontre une jeune femme qui arrive fuyant sa famille et sa terre, cette rencontre aide l’auteur à parler de migration, d’exil et de frontières, de vie et de mort, d’espoirs et de réalité, d’amour et de relations, d’illusions et de déceptions, de maturité et d’innocence, mais aussi les différences entre les générations, même s’il tente de réduire cette distance en montrant que « je suis votre contemporain, nous vivons le même moment » Les générations n’existent pas pour moi. Tant que nous vivons, nous sommes modernes. Cette rencontre l’aide aussi à parler de son passé : il répare des montres et nous raconte une relation passée avec une femme qu’il a rencontrée à plusieurs reprises et qui lui a également appris le russe au Parti communiste avec sa mère. Le service a alors annoncé la fiabilité des combattants » et il a parlé de sa famille, de sa culture et de ses coutumes. Une relation basée sur la confiance et la camaraderie s’établit entre les deux.

Avec cette relation entre les deux personnages, Erri de Luca revient à des thèmes déjà connus dans ses œuvres antérieures et continue avec son écriture lente et son style poétique, même si dans ce cas il semble avoir laissé derrière lui son grand talent pour raconter des histoires émouvantes. un peu, à mesure que le livre va du plus au moins, l’histoire capte au début l’intérêt du lecteur, mais lorsqu’elle tente de surprendre l’intrigue en changeant l’orientation, elle se sent quelque peu forcée et perd de son attrait.

Quoi qu’il en soit, De Lucaga trouve toujours des moments intéressants dans la riche prose qu’il utilise pour nous envoyer des réflexions sur la vie, la société et le choc des pays ou des cultures, affirmant clairement que « la guerre détruit, consume et une fois déclenchée n’a besoin d’aucune raison. , la réalité lui donne raison.