Livre du jour : Abdelaziz Báraka Sakin : Le Messie du Darfour
Langue originale: arabe
Titre original: Christ du Darfour
Traduction: Salvador Martin Peña
Année de parution : 2012
Évaluation: souhaitable
La guerre du Darfour, conflit enraciné et oublié par « l’Occident », est la toile de fond de ce roman du Soudanais Abdelaziz Bákara Sakin, dans lequel l’horreur, la brutalité aveugle et la violence cohabitent dans un pays « plus propre » avec un message d’espoir. Mais même si cela peut sembler le contraire, le « Messie du Darfour » n’est pas simplement un autre roman sur « un autre conflit de guerre », du moins du point de vue de l’auteur.
Car Báraka Sakin choisit un récit dans lequel un style quasi journalistique, parfois proche du reportage ou de la chronique, se conjugue à la tradition orale de la tradition africaine, qui utilise le passé et le présent comme un mystère pour briser la linéarité et montrer la réalité changeante et complexe de créatures loin de la dichotomie « bon et mauvais ».
D’une certaine manière, cela rend la lecture pas « facile » pour le lecteur laïc sur le sujet. L’histoire du Soudan joue un rôle important dans le récit, et la confusion des tribus et des groupes ethniques peut faire perdre un peu de fil au lecteur. Cependant, cela n’empêche pas le roman d’être tout à fait agréable pour plusieurs raisons :
- rythme, malgré ce qui a déjà été dit sur les aspects « plus historiques » du texte
- faire face à des scènes plus dures. Il y a différentes manières de traiter l’horreur, et la méthode choisie par l’auteur, qui allie cruauté et délicatesse, me semble juste.
- créer le personnage.
- le texte offre différentes lectures à la fois formellement et dans le message par lequel il commence
En conclusion, je voudrais justifier ces littératures périphériques, probablement si éloignées de nos « standards ». Je sais que c’est dur d’oser (le premier pour moi), mais ça vaut le coup quand on découvre des auteurs comme Ngugi Wa Thiong’o, Wole Soyinka ou cet Abdelaziz Báraka Sakin. Nous allons continuer notre enquête.
