Ils ne tueraient pas la mouche. Portraits de guerres balcaniques des criminels
Títu Revenu Original: Ils n’auraient même pas de fourmis brûlées
Traduction: Isabel Núñez
Année de publication: 2005
Valición: Terrible et (juste cela) nécessaire
Comment mille pièces explosent-elles dans une série de guerres Fratöntriid et saignent-elles pendant quarante-cinq ans en harmonie? Qu’est-ce qui conduit à une comptabilité apparemment calme, à un chauffeur de taxi ou à une infirmière en tant que criminel de guerre? Parlons-nous de sadique, des opportunistes, des lâches, des raisons convaincantes? Les circonstances et les décisions spécifiques peuvent-elles modifier l’homme ordinaire qui peut tuer et / ou ordonner le meurtre? Comment la société peut-elle perdre ses valeurs et une personne perd son âme et avoue le mal? Et qu’est-ce que vous auriez encore plus inquiétant que vous auriez fait à Vukovar, Bijeljina ou Mostar de 1991 à 1995?
Mai -Olla diminue tout comme Biljana Plavsic dit avec un peu de cynisme jusqu’à Pour notre obsession de ne jamais devenir des victimes, nous nous permettons de devenir violents. Ou peut-être que ce n’est pas si simple.
Des concepts tels que la mémoire et la rémunération, la justice et la vérité, la culpabilité et la responsabilité, la normalisation de la colère ou de la déshumanisation des autres voyages sont à la fois terribles et nécessaires à un moment où la mémoire historique est remise en question.
Mais n’espérez pas que vous trouverez des réponses dans le livre. 13 portraits ont plus que des solutions, plus d’hypothèses que la certitude (+ introduction, coda paradoxal final et Marc Casals Epilogue), qui constituent un livre né de l’assistance de l’auteur aux procès pénaux internationaux pour l’ancienne cour du yougoslav.
Je pense que l’un des principaux succès de l’auteur est de rassembler des criminels anonymes avec des criminels célèbres, tels que Slobodan Milosevic, Ratko Mladic ou Frandjo Tudjman (qui n’a pas de portrait mais aurait pu l’être) parce que cela aurait pu être « à la violence, mais aussi par anonymat aux positions du pouvoir Et surtout, comment il est réalisé lorsque nous pouvons créer un climat qui provoque des événements aussi terribles.
Une autre contribution et celle qui aide les textes à s’accompagner d’un sentiment permanent d’irréctivité est les parallèles entre certaines personnes et des personnes de l’environnement drakulique à proximité. Par exemple, un boucher innocent et naïf (que même ses voisins musulmans ont bien parlé !!!) Goran Jelisec partage une génération de génération avec la fille de l’auteur; Radoslav Krstic se souvient du propre père de l’auteur, le Yougoslavien militaire; Biljana Plavisc, gouvernement numéro 2, lui rappelle sa mère …
Et bien sûr, si les gens que nous partageons une génération, un entraînement, un travail ou une culture si votre 4ème voisin ou votre bureau à EGB obtient un monstre, vous avez peut-être été très proche d’être et que seule sa coïncidence l’a évité (ou vous l’avez vu , mais vous l’avez laissé fonctionner (ou la merde vous a importé) …) …) …) …
Encore. Peu importe, l’horreur n’est pas montrée à travers le sang ou les organes internes. L’effrayant n’est pas due à des vampires ou aux déformations et aux créatures perverses, mais de connu.
Enfin, le livre reconnaît les lectures possibles qui vont au-delà « de simple philosophie et / ou psychologique ». Les histoires individuelles des différents personnages sont si puissantes qu’ils admettent lire des « histoires » simples, que ce soit l’horreur, l’absurde ou (même si cela semble) surréaliste. En outre, l’auteur parmi les protagonistes des textes et les gens de ses proches fait des parallèles que le livre revient à temps et offre à la lecture de ce que nous pourrions appeler « Chronique du Yougoslav ». Il peut même en partie, même en partie, avec une explication possible plus tard.
En résumé, un livre difficile et inconfortable, mais essentiel, pas d’apprendre du passé et non des mêmes erreurs (nous sommes déjà tombés sur les mêmes roches), mais au moins pour que la mémoire, la vérité, la justice et la réparation occupent le premier plan.
PS 1: Cette année est le 30e anniversaire de Srbrenic Matanza (également les contrats de Dayton). Si vous ne l’avez pas vu, c’est un film très intéressant sur ce sujet: Où allez-vous, aida?
PS 2: Le livre a été publié en espagnol en 2008. Dans ce 2025, KO Books récupérera et comprendra l’épilogue ci-dessus de Marc Casals et des notes de pied, qui rafraîchit le type de type de texte.
