Galvia, auteur José Luís Peixoto

Títuvaru Original: Galvide

Traducteurs: Pilar del Río et Antonio Sáez Delgado

Année de publication: 2016

Valoción: Extrêmement recommandé

Jusqu’à présent si proche. Nous avons besoin de très peu d’informations sur la littérature au Portugal, et si Saramago et Pessoa ne sont guère mentionnés dans ce pays. Nous sommes à l’heure pour améliorer cette ignorance et peut-être – que cet excellent livre Pexoto peut s’améliorer.

Dans ce livre, un écrivain portugais propose un roman de corail à la vie des habitants de la ville portugaise d’Alentejo à Galvia, dont le quotidien secoue l’influence d’une météorite qui pénètre dans l’odeur de l’atmosphère.

L’anecdote de météorite tire parti de Hitchcock de McGuffin d’une manière de rénover les expériences du chapitre avec le chapitre, qui, avec ses joies et sa misère, forme un univers de vie entrelacé et dont la somme est l’âme collective du peuple.

Le rythme du récit est intentionnellement lent. L’auteur du Portugal a l’intention de s’intégrer dans l’atmosphère quotidienne du peuple à travers les petits détails de leurs habitants, qui dans presque tous les cas commencent à être des choses privées, presque secrètes, mais il couvre finalement le reste de la communauté. Tout cela avec un langage approfondi et poétique, traitant certains des personnages avec une grande humanité, qui dans la plupart des cas, est né et peint dans les gens et soulève leur vie comme une question de survie et d’adaptation aux conditions qui ont dû vivre en utilisant les quelques ressources dont ils disposent.

Cela vaut un fragment récréatif, le reflet d’un personnage dans lequel il décrit sa place dans le monde et dans lequel nous pouvons regarder la langue narrative dans laquelle Peixoto bouge: « Nous avons tous un endroit où la vie est adaptée. Chaque monde a un centre. Mon site n’est pas meilleur que le vôtre, il n’est pas plus important. Nos sites ne peuvent pas comparer parce qu’ils sont trop intimes. S’ils ne sont visibles. Il ne vaut pas la peine d’expliquer notre site, personne ne le comprendra.

Signé: José Miguel Martínez