Réservez aujourd’hui : Zoom : la sœur de Jon Fosse
Langue originale : langue norvégienne
Titre original : sœur
Année de parution : 2000
Traduction: Cristina Gomez-Baggethun
Évaluation: Recommandé
Dit l’aile sœur que l’œuvre a remporté le Prix de littérature allemande pour la jeunesse 2007. Ne vous laissez pas berner. sœur C’est un texte très agréable également pour un public « adulte ».
Quoi qu’il en soit, nous sommes face à un roman ou une « longue » histoire d’environ 45 pages (qui se lit d’une seule traite, wow), présentant un récit initiatique dans lequel les peurs des adultes et les désirs de liberté des enfants se rencontrent. en tête-à-tête. .
Un début mélancolique/poétique laisse place à un récit vertigineux et répétitif, produit du style indirect libre de l’auteur.
Je pense que c’est l’une des grandes réussites de Fosse. Car si le personnage principal est un enfant de 4 ans, vous avez deux options :
- utilisez le flux de conscience, à la première personne, et rendez la voix fausse et peu fiable (cela me vient à l’esprit prince détrôné des Délibés ou Helena, ou la mer d’été D’Ayesta (oui tu peux me lapider) ou
- utiliser un style indirect libre et ainsi pénétrer la pensée du personnage principal sans fermer la porte à des descriptions plus poétiques ou à des observations qui semblent étranges dans la voix d’un enfant de 4 ans. Je ne dis pas qu’il ne peut pas y avoir de poésie dans les yeux d’un enfant de 4 ans, mais le risque de déraillement est très élevé.
De plus, comme je l’ai dit au début de la critique, je voudrais souligner la complexité derrière l’apparente simplicité, car une histoire aussi minime crée une réflexion plus profonde et plus significative qu’il n’y paraît au premier abord. Serait-ce une condition nécessaire pour parler de bonne littérature jeunesse ?
Du côté le moins favorable, il convient de mentionner les variantes qui surviennent et qui ne font pas vraiment surface (oh, mère des elfes). sœur Cela me donne l’impression d’être un croquis ou une partie d’un projet plus vaste, même si au fond, je ne pense pas que cela compte trop.
